1
00:00:04,850 --> 00:00:07,610
Equipe pessoal de elite da sede, Shadow.

2
00:00:08,260 --> 00:00:10,880
E esse é o novo piloto, TheBee.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,450
Muito tempo sem ver.

4
00:00:12,450 --> 00:00:13,940
Tadokoro.

5
00:00:15,570 --> 00:00:17,880
Você é a elite de Shadow.

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,660
Achei que você seria o mais adequado para TheBee.

7
00:00:26,230 --> 00:00:27,380
Transformar.

8
00:00:27,400 --> 00:00:28,500
TRANSFORMAR

9
00:00:58,280 --> 00:00:59,240
Abandone!

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
DESLIGAR

11
00:01:07,260 --> 00:01:08,710
MUDAR VESPA

12
00:01:17,250 --> 00:01:18,430
Cavaleiro Sting!

13
00:01:18,430 --> 00:01:20,160
PICADA DO CAVALEIRO

14
00:01:36,750 --> 00:01:41,180
Lutamos contra os Worms pela paz, em nome da humanidade.

15
00:01:41,360 --> 00:01:44,600
Queremos que você trabalhe conosco.

16
00:01:45,210 --> 00:01:47,870
É essa a “Harmonia Perfeita” de que você fala?

17
00:01:48,280 --> 00:01:49,360
Eu te disse antes.

18
00:01:50,430 --> 00:01:52,320
Eu sigo o caminho do céu.

19
00:01:52,930 --> 00:01:55,340
Então, é você.

20
00:01:55,340 --> 00:01:56,780
A verdadeira identidade de Kabuto.

21
00:01:56,780 --> 00:01:59,280
Mais importante ainda, um escapou.

22
00:01:59,960 --> 00:02:01,880
Derrotá-lo é a prioridade.

23
00:02:03,560 --> 00:02:05,640
Esse truque não funcionará.

24
00:02:06,490 --> 00:02:08,640
Se você desafiar a organização...

25
00:02:10,020 --> 00:02:12,320
... só temos uma escolha.

26
00:02:20,660 --> 00:02:21,870
O que você está tentando fazer?

27
00:02:24,110 --> 00:02:26,180
Derrotando Kabuto...

28
00:02:27,230 --> 00:02:28,880
...é minha missão.

29
00:02:45,480 --> 00:02:45,600
Todos os seus desejos podem se tornar realidade...

30
00:02:45,620 --> 00:02:51,490
Todos os seus desejos podem se tornar realidade...

31
00:02:51,370 --> 00:02:51,490
Se você é o escolhido!

32
00:02:51,490 --> 00:02:55,380
Se você é o escolhido!

33
00:02:56,610 --> 00:02:56,740
O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta...

34
00:02:56,740 --> 00:03:02,350
O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta...

35
00:03:02,530 --> 00:03:02,660
Para o seu antigo eu!

36
00:03:02,660 --> 00:03:04,660
Para o seu antigo eu!

37
00:03:04,740 --> 00:03:04,870
Seu coração também está se movendo rápido!

38
00:03:04,870 --> 00:03:07,650
Seu coração também está se movendo rápido!

39
00:03:07,620 --> 00:03:07,750
O relógio está correndo!

40
00:03:07,650 --> 00:03:10,270
O relógio está correndo!

41
00:03:10,330 --> 00:03:10,460
Vá além do amanhã!

42
00:03:10,460 --> 00:03:15,820
Vá além do amanhã!

43
00:03:16,630 --> 00:03:16,760
Sempre que luto ao seu lado, eu renasço!

44
00:03:16,760 --> 00:03:21,240
Sempre que luto ao seu lado, eu renasço!

45
00:03:21,470 --> 00:03:21,600
Com uma velocidade visível que transcende o movimento!

46
00:03:21,600 --> 00:03:27,110
Com uma velocidade visível que transcende o movimento!

47
00:03:27,110 --> 00:03:27,230
Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos?

48
00:03:27,230 --> 00:03:32,510
Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos?

49
00:03:32,690 --> 00:03:32,820
Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar...

50
00:03:32,820 --> 00:03:37,890
Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar...

51
00:03:38,030 --> 00:03:38,160
...se você conseguir superá-lo!

52
00:03:38,160 --> 00:03:40,970
...se você conseguir superá-lo!

53
00:04:05,650 --> 00:04:07,360
Por que você não revida?

54
00:04:07,980 --> 00:04:09,440
Não tenho motivos para lutar.

55
00:04:09,440 --> 00:04:11,410
A sede vê você como um inimigo!

56
00:04:11,410 --> 00:04:13,200
Então, você está apenas seguindo as ordens deles?

57
00:04:13,200 --> 00:04:16,620
Aqueles que não fazem parte da organização
não tenho o direito de ser um Cavaleiro!

58
00:04:29,220 --> 00:04:30,330
Kageyama!

59
00:04:30,960 --> 00:04:32,330
Kabuto!

60
00:04:33,310 --> 00:04:34,330
Espere!

61
00:04:38,100 --> 00:04:39,310
Me desculpe...

62
00:04:40,650 --> 00:04:42,730
Estou arrastando o time para baixo.

63
00:04:52,350 --> 00:04:54,280
Transporte-o para um hospital! Pressa!

64
00:04:54,280 --> 00:04:55,160
Sim, senhor!

65
00:05:18,770 --> 00:05:20,200
Tendou!

66
00:05:21,660 --> 00:05:23,600
Eu disse para você ficar fora disso!

67
00:05:23,600 --> 00:05:24,840
O que você está fazendo?

68
00:05:24,840 --> 00:05:26,840
Além disso, você machucou um dos meus camaradas!

69
00:05:26,840 --> 00:05:28,450
Diga isso a ele.

70
00:05:28,450 --> 00:05:31,870
Se você se intrometer comigo, você pagará por isso.

71
00:05:31,870 --> 00:05:33,290
Intrometer-se com você?!

72
00:05:33,290 --> 00:05:34,520
Isso não é tudo.

73
00:05:34,910 --> 00:05:37,840
Porque TheBee me atacou, um Worm escapou.

74
00:05:38,680 --> 00:05:40,960
TheBee derrotou o Worm.

75
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
Não me venha com essa besteira!

76
00:05:42,160 --> 00:05:44,290
Dê o meu melhor ao seu camarada.

77
00:05:44,290 --> 00:05:47,520
De qualquer forma, ele deveria se curar
daquela ferida depois de uma semana.

78
00:05:48,330 --> 00:05:49,520
Ei!

79
00:05:53,350 --> 00:05:54,970
Você não foi um pouco ingênuo?

80
00:05:55,950 --> 00:05:57,900
Focando no seu subordinado...

81
00:05:57,900 --> 00:05:59,610
...e deixar Kabuto escapar?

82
00:05:59,610 --> 00:06:01,020
Sinto muito!

83
00:06:01,670 --> 00:06:05,180
Mas para mim, proteger o
vidas dos meus subordinados...

84
00:06:05,180 --> 00:06:07,850
...é proteger a vida da equipe.

85
00:06:07,850 --> 00:06:09,220
Isso é exatamente como você.

86
00:06:09,980 --> 00:06:12,800
Bem, não há necessidade de se preocupar.

87
00:06:14,240 --> 00:06:16,480
Você definitivamente terá sucesso na próxima vez.

88
00:06:16,480 --> 00:06:17,850
Eu sei.

89
00:06:17,950 --> 00:06:18,850
Mishima.

90
00:06:21,170 --> 00:06:23,970
Por favor, tente evitar usar esse nome.

91
00:06:29,180 --> 00:06:32,260
Um médico morre após ser
salpicado por um veneno desconhecido.

92
00:06:32,630 --> 00:06:34,860
Se ele estivesse vestindo roupas brancas...

93
00:06:35,300 --> 00:06:36,910
...do que deve ser obra do Verme.

94
00:06:57,130 --> 00:06:59,060
Bom dia, irmão mais velho!

95
00:07:00,180 --> 00:07:01,260
Bom dia.

96
00:07:02,120 --> 00:07:04,060
Parece delicioso!

97
00:07:11,130 --> 00:07:15,550
Oh sim. Você tem que agradecer
Hiyori por fazer panquecas para mim.

98
00:07:15,550 --> 00:07:17,860
Eu dei a ela uma tulipa por isso.

99
00:07:18,660 --> 00:07:20,460
Um único...

100
00:07:20,460 --> 00:07:22,000
Isso não é bom o suficiente.

101
00:07:24,130 --> 00:07:26,730
Eu entendi. Você deveria cozinhar algo para ela aqui.

102
00:07:26,730 --> 00:07:29,780
O prato completo de tofu de sempre do Big Bro!

103
00:07:29,780 --> 00:07:31,530
Isso é verdade.

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,480
Não temos tido isso ultimamente.

105
00:07:33,480 --> 00:07:34,970
Tudo bem!

106
00:07:36,930 --> 00:07:40,800
Um médico morre após ser
salpicado por um veneno desconhecido.

107
00:07:41,480 --> 00:07:44,350
Parece informação da sede
o controle de restrições não chegou a tempo.

108
00:07:45,200 --> 00:07:46,970
Então, este também é o Worm?

109
00:07:48,430 --> 00:07:51,370
Parece que o caso ainda não acabou.

110
00:07:51,940 --> 00:07:53,180
Bom dia.

111
00:07:53,180 --> 00:07:55,880
O que está errado? Você não foi chamado para se encontrar aqui.

112
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
Eu preciso de um favor.

113
00:08:02,310 --> 00:08:03,500
O que é?

114
00:08:05,460 --> 00:08:06,650
Hum...

115
00:08:06,650 --> 00:08:09,720
Por favor, deixe-me trabalhar com Yaguruma por um tempo.

116
00:08:10,580 --> 00:08:11,800
Kagami...

117
00:08:16,850 --> 00:08:18,900
Há muita coisa que quero aprender.

118
00:08:18,900 --> 00:08:20,130
Por favor!

119
00:08:29,260 --> 00:08:31,550
Você tem o consentimento do seu superior?

120
00:08:31,550 --> 00:08:34,330
Sim. Misaki estava brava, mas...

121
00:08:34,330 --> 00:08:36,760
Tadokoro disse que falaria com o quartel-general.

122
00:08:37,480 --> 00:08:39,620
O que você quer aprender comigo?

123
00:08:40,080 --> 00:08:43,580
Para derrotar os Worms, devo ficar muito mais forte!

124
00:08:45,140 --> 00:08:47,600
Os humanos não podem se tornar mais fortes sozinhos.

125
00:08:47,600 --> 00:08:48,900
Não se esqueça disso.

126
00:08:48,900 --> 00:08:49,910
OK!

127
00:08:50,940 --> 00:08:52,130
Então, está tudo bem?

128
00:08:52,760 --> 00:08:54,110
Lembre-se disso.

129
00:08:54,110 --> 00:08:55,970
Nós, Shadow, não encaramos as coisas levianamente.

130
00:08:56,600 --> 00:08:57,480
OK!

131
00:08:57,480 --> 00:08:58,880
Muito obrigado.

132
00:09:13,450 --> 00:09:14,400
Hiyori.

133
00:09:17,670 --> 00:09:18,860
O que você está desenhando?

134
00:09:21,860 --> 00:09:23,820
Você pode me ajudar um pouco?

135
00:09:26,710 --> 00:09:28,240
Por que eu?

136
00:09:28,450 --> 00:09:29,910
Por que não?

137
00:09:39,240 --> 00:09:40,320
Yaguruma!

138
00:09:40,320 --> 00:09:42,330
Bem, olha quem tem muito tempo livre, Kageyama.

139
00:09:48,440 --> 00:09:49,880
Melhor descansar quando estiver no hospital.

140
00:09:53,560 --> 00:09:54,950
Obrigado!

141
00:09:58,970 --> 00:10:00,080
Me desculpe...

142
00:10:01,410 --> 00:10:02,910
Por causa do meu erro...

143
00:10:03,500 --> 00:10:05,510
...a operação não foi concluída.

144
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
Posso derrotá-lo a qualquer momento.

145
00:10:08,780 --> 00:10:13,890
Ele tem medo de nós, então provavelmente está escondido.

146
00:10:13,890 --> 00:10:17,080
Quando isso acontecer, eu o encontrarei!

147
00:10:17,690 --> 00:10:19,420
Esse é o meu Kageyama.

148
00:10:20,400 --> 00:10:21,180
Ah, certo.

149
00:10:21,180 --> 00:10:22,800
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.

150
00:10:23,270 --> 00:10:24,170
Entre.

151
00:10:27,470 --> 00:10:29,660
Você! Você é da casa de Tadokoro.

152
00:10:29,660 --> 00:10:31,150
Ele está trabalhando conosco por um tempo.

153
00:10:31,150 --> 00:10:32,620
Aquele garoto ingênuo?

154
00:10:32,620 --> 00:10:34,310
Eu não sou uma criança.

155
00:10:34,610 --> 00:10:36,190
Eu sou Kagami Arata.

156
00:10:36,190 --> 00:10:37,240
Prazer em conhecê-lo.

157
00:10:40,360 --> 00:10:41,970
Há alguma coisa que você queira comer?

158
00:10:42,160 --> 00:10:43,490
Eu não posso fazer isso.

159
00:10:43,490 --> 00:10:45,620
Isso não é típico de você. Não fique orgulhoso.

160
00:10:45,990 --> 00:10:46,970
Então...

161
00:10:47,800 --> 00:10:49,620
O que você fez antes, Yaguruma.

162
00:10:49,620 --> 00:10:50,920
Eu gostaria de comer tofu mabou.

163
00:11:07,810 --> 00:11:08,820
Hum...

164
00:11:09,390 --> 00:11:12,310
A "Harmonia Perfeita" de que fala Yaguruma...?

165
00:11:12,540 --> 00:11:13,770
O que isso significa?

166
00:11:13,990 --> 00:11:15,550
Nós sombramos...

167
00:11:16,620 --> 00:11:18,420
...não permita arrogância.

168
00:11:20,470 --> 00:11:22,260
Nós, camaradas, ajudamos uns aos outros.

169
00:11:23,890 --> 00:11:26,930
Aja de forma a considerar toda a equipe.

170
00:11:27,630 --> 00:11:28,860
Se você fizer isso...

171
00:11:29,840 --> 00:11:32,110
...o poder de um se tornará dois ou três...

172
00:11:33,580 --> 00:11:35,910
...ainda mais de dez vezes maior.

173
00:11:37,750 --> 00:11:40,240
Essa é a conexão definitiva da equipe.

174
00:11:41,840 --> 00:11:43,300
Essa é a nossa Harmonia Perfeita.

175
00:11:44,120 --> 00:11:45,150
Eu vejo!

176
00:11:45,320 --> 00:11:47,150
É disso que eu gosto!

177
00:11:48,890 --> 00:11:50,910
Aquela batalha do outro dia...

178
00:11:51,970 --> 00:11:54,630
Kabuto disse que havia outro Worm, não foi?

179
00:11:54,630 --> 00:11:55,480
Sim.

180
00:11:55,780 --> 00:11:59,640
Provavelmente uma mentira para evitar brigar comigo.

181
00:11:59,640 --> 00:12:02,000
Esse foi o seu erro.

182
00:12:03,020 --> 00:12:04,620
Kabuto estava certo.

183
00:12:06,000 --> 00:12:08,170
Outro Worm apareceu.

184
00:12:19,240 --> 00:12:20,420
O que está errado?

185
00:12:21,170 --> 00:12:21,860
Não.

186
00:12:21,860 --> 00:12:23,000
Nada.

187
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
De qualquer forma, vou às compras.

188
00:12:25,400 --> 00:12:26,880
Deixe-me fazer isso.

189
00:12:26,880 --> 00:12:29,640
Não. Há um tofu especialmente bom que estou procurando...

190
00:12:29,640 --> 00:12:32,080
Eu quero usar isso para Kageyama.

191
00:12:40,350 --> 00:12:41,280
Uma foto!

192
00:12:41,280 --> 00:12:42,640
Tudo bem!

193
00:12:43,330 --> 00:12:45,110
Ok, vocês dois.

194
00:12:46,520 --> 00:12:47,340
OK.

195
00:12:47,500 --> 00:12:48,960
Você está tão linda!

196
00:12:48,960 --> 00:12:49,840
Obrigado.

197
00:13:03,980 --> 00:13:05,050
Não sobrou nenhum?

198
00:13:06,530 --> 00:13:10,830
Desculpe! Tudo isso foi comprado.

199
00:13:10,830 --> 00:13:13,550
Aquele “homem trilhando o caminho do céu”.

200
00:13:13,730 --> 00:13:14,840
Esse cara!

201
00:13:15,360 --> 00:13:16,550
Onde você está indo?

202
00:13:16,760 --> 00:13:18,020
Eu vou recuperá-lo!

203
00:13:20,400 --> 00:13:22,680
Que homem mesquinho.

204
00:13:23,040 --> 00:13:24,660
Vingança por perder para mim da última vez?

205
00:13:24,660 --> 00:13:27,380
Não. Ele parecia meio feliz.

206
00:13:27,380 --> 00:13:29,200
Ele disse que ia dar uma festa de tofu.

207
00:13:29,400 --> 00:13:30,570
Não foi convidado?

208
00:13:31,460 --> 00:13:33,000
Quão solitário para você.

209
00:13:35,590 --> 00:13:37,110
Festa de tofu?

210
00:13:37,110 --> 00:13:39,650
Sim... Não deixe de vir.

211
00:13:40,480 --> 00:13:42,460
Eu... não preciso.

212
00:13:42,460 --> 00:13:43,820
Não seja tímido.

213
00:13:44,210 --> 00:13:46,480
Este é um mísero desejo de
minha querida irmãzinha.

214
00:13:47,080 --> 00:13:48,280
Tendou!

215
00:13:50,880 --> 00:13:52,930
Por que você comprou todo o tofu?

216
00:13:54,310 --> 00:13:56,210
Você quer tofu em massa?

217
00:13:56,210 --> 00:13:57,440
Yaguruma faz!

218
00:13:58,020 --> 00:13:58,950
O que?

219
00:13:59,460 --> 00:14:01,110
Você pensou que eu compartilharia?

220
00:14:01,110 --> 00:14:03,750
Aquele homem arrogante não me daria tofu.

221
00:14:03,750 --> 00:14:06,110
Yaguruma, ao contrário de você, é um homem incrível.

222
00:14:06,320 --> 00:14:09,840
O tofu por exemplo, é para que ele possa
alimentar seu subordinado hospitalizado.

223
00:14:10,770 --> 00:14:13,240
Amigável como sempre, né?

224
00:14:13,240 --> 00:14:14,430
O que?!

225
00:14:18,310 --> 00:14:19,200
Sim?

226
00:14:19,460 --> 00:14:22,210
É o Verme. Yaguruma está chegando.

227
00:14:22,210 --> 00:14:23,570
Entendido.

228
00:14:24,160 --> 00:14:25,400
Ei, espere!

229
00:14:29,260 --> 00:14:30,770
Direi mais uma vez.

230
00:14:31,440 --> 00:14:33,910
Com Yaguruma aqui, você não é mais necessário.

231
00:14:35,160 --> 00:14:38,060
Se você machucar meus camaradas mais uma vez...

232
00:14:39,300 --> 00:14:41,130
...Eu nunca vou te perdoar.

233
00:14:48,670 --> 00:14:49,870
Você está bem com isso?

234
00:14:50,400 --> 00:14:52,150
Não posso fazer nada com ele...

235
00:14:53,070 --> 00:14:54,040
Hiyori.

236
00:14:54,650 --> 00:14:56,720
Por favor, guarde o tofu no restaurante.

237
00:14:58,200 --> 00:15:00,250
Já evacuamos as pessoas lá dentro?

238
00:15:00,250 --> 00:15:01,920
Não. Não podemos fazer isso.

239
00:15:01,920 --> 00:15:04,970
Há uma chance de o Worm estar
personificando uma pessoa entre eles.

240
00:15:05,210 --> 00:15:07,450
Há mais um casamento marcado.

241
00:15:07,970 --> 00:15:09,410
Faremos com que eles façam isso.

242
00:15:09,410 --> 00:15:11,650
No entanto... para evitar o perigo...

243
00:15:12,200 --> 00:15:15,500
Shadow ficará de guarda durante a cerimônia,
para garantir a segurança de todos.

244
00:15:15,680 --> 00:15:17,500
A análise do veneno está concluída.

245
00:15:17,770 --> 00:15:20,220
É o mesmo veneno do Verme que
executou os outros assassinatos em série.

246
00:15:20,680 --> 00:15:25,190
Se sim, então esse Worm definitivamente irá
visar pessoas com roupas brancas.

247
00:15:25,450 --> 00:15:26,190
Kagami.

248
00:15:26,650 --> 00:15:27,270
Sim.

249
00:15:27,270 --> 00:15:28,970
Vou verificar cada canto e recanto.

250
00:15:32,100 --> 00:15:33,020
Olá!

251
00:15:33,820 --> 00:15:35,650
Uma foto para o casamento.

252
00:15:46,200 --> 00:15:47,300
É seguro.

253
00:15:47,550 --> 00:15:48,770
Perdoe-me!

254
00:15:55,960 --> 00:15:57,120
Com licença!

255
00:15:59,480 --> 00:16:00,950
Está tudo bem aqui.

256
00:16:08,220 --> 00:16:09,450
Tudo claro.

257
00:16:25,710 --> 00:16:26,840
Como foi?

258
00:16:27,570 --> 00:16:30,320
Todos que vestem branco foram verificados.

259
00:16:31,020 --> 00:16:36,520
A família Furuya e a família Shirihara
por favor, entrem...

260
00:16:34,750 --> 00:16:35,950
Está começando.

261
00:16:36,520 --> 00:16:41,560
Os preparativos para a cerimônia são
concluído e começará em breve...

262
00:16:44,090 --> 00:16:46,280
Yaguruma, como está por dentro?

263
00:16:46,510 --> 00:16:48,270
Meus subordinados verificaram.

264
00:16:48,450 --> 00:16:50,450
A segurança de Shadow é perfeita.

265
00:16:50,660 --> 00:16:52,550
Não há uma fresta para o Worm entrar.

266
00:16:52,550 --> 00:16:54,750
Então o Verme já está fora da igreja?

267
00:16:55,580 --> 00:16:56,770
Misaki.

268
00:16:56,770 --> 00:16:58,920
Vamos começar a pesquisar a área B4.

269
00:16:58,920 --> 00:16:59,700
OK.

270
00:17:02,140 --> 00:17:02,970
Kagami.

271
00:17:03,330 --> 00:17:04,680
Devíamos ir procurar também.

272
00:17:04,870 --> 00:17:05,620
OK.

273
00:17:05,620 --> 00:17:07,100
O senhor te disse...

274
00:17:08,870 --> 00:17:11,470
"No céu azul do céu havia a luz...

275
00:17:12,680 --> 00:17:14,470
Dia e noite separados.

276
00:17:15,530 --> 00:17:18,070
Para dar um sinal...

277
00:17:18,640 --> 00:17:20,070
Por tempo...

278
00:17:20,520 --> 00:17:21,650
Para o sol...

279
00:17:22,140 --> 00:17:24,250
Para as estrelas."

280
00:17:25,710 --> 00:17:27,200
O senhor te disse...

281
00:17:30,020 --> 00:17:33,970
"Tu...estarás no céu azul do céu...

282
00:17:34,300 --> 00:17:36,870
Tu iluminarás a terra."

283
00:17:39,390 --> 00:17:41,490
Minha avó te disse...

284
00:17:43,820 --> 00:17:47,450
"Tu... trilharás o caminho do céu...

285
00:17:48,060 --> 00:17:50,960
...e governar tudo."

286
00:17:50,960 --> 00:17:52,170
Tendo...

287
00:17:53,000 --> 00:17:54,560
Como você entrou aqui?

288
00:17:54,780 --> 00:17:56,590
Como é essa segurança perfeita?

289
00:17:57,200 --> 00:17:59,760
Outro convidado indesejado está lá dentro.

290
00:18:00,500 --> 00:18:01,550
O que?

291
00:18:10,000 --> 00:18:11,590
O coral aqui...

292
00:18:11,720 --> 00:18:14,700
O que você chama de "Harmonia Perfeita",
não parece estranho aqui?

293
00:18:19,420 --> 00:18:21,000
O que está acontecendo? O que?

294
00:18:23,500 --> 00:18:25,850
Todos, por favor, saiam do prédio!

295
00:18:25,850 --> 00:18:26,820
Vir!

296
00:18:27,900 --> 00:18:28,350
Pressa!

297
00:18:28,350 --> 00:18:30,370
Todos, por favor, se apressem por aqui.

298
00:19:08,730 --> 00:19:09,500
UM

299
00:19:10,600 --> 00:19:11,580
DOIS

300
00:19:15,700 --> 00:19:16,720
TRÊS

301
00:19:17,410 --> 00:19:18,920
Chute do Cavaleiro.

302
00:19:19,500 --> 00:19:21,180
CHUTE DO CAVALEIRO

303
00:19:28,740 --> 00:19:30,520
ACABOU O RELÓGIO

304
00:19:52,960 --> 00:19:54,970
Então, venha às sete.

305
00:19:55,730 --> 00:19:57,500
Você tem certeza disso?

306
00:19:57,500 --> 00:19:58,830
Já está decidido.

307
00:19:58,830 --> 00:20:00,250
Você é o convidado de honra.

308
00:20:05,110 --> 00:20:06,360
Alguém...

309
00:20:06,360 --> 00:20:07,250
...está lá.

310
00:20:10,300 --> 00:20:11,770
Ah, é você?

311
00:20:12,300 --> 00:20:13,670
Bom momento.

312
00:20:17,110 --> 00:20:17,720
Aqui.

313
00:20:18,670 --> 00:20:20,470
Deixei para você.

314
00:20:23,960 --> 00:20:26,220
Dê ao seu subordinado hospitalizado.

315
00:20:40,680 --> 00:20:42,260
Devemos fazer isso?

316
00:20:43,150 --> 00:20:45,220
Não há necessidade de dois Cavaleiros.

317
00:20:45,910 --> 00:20:47,670
Eu vou derrotar Kabuto.

318
00:20:49,230 --> 00:20:51,320
Não importa o quão intensamente as estrelas brilhem...

319
00:20:52,050 --> 00:20:53,800
...eles não se comparam ao sol.

320
00:20:55,170 --> 00:20:56,750
Eu sou o sol.

321
00:21:43,280 --> 00:21:44,320
Transformar.

322
00:21:45,100 --> 00:21:46,200
TRANSFORMAR

323
00:21:47,420 --> 00:21:48,280
Transformar.

324
00:21:48,280 --> 00:21:49,400
TRANSFORMAR

325
00:22:01,090 --> 00:22:02,900
Tendou e Yaguruma?

326
00:22:03,440 --> 00:22:04,540
Parecia...

327
00:22:04,540 --> 00:22:06,290
...muito ruim.

328
00:22:09,200 --> 00:22:10,180
Arrematar.

329
00:22:10,180 --> 00:22:11,200
Arrematar.

330
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
DESLIGAR

331
00:22:44,410 --> 00:22:45,250
Tendou!

332
00:22:45,250 --> 00:22:46,380
Yaguruma!

333
00:22:56,540 --> 00:22:57,920
Cavaleiro Sting!

334
00:22:57,920 --> 00:22:59,550
PICADA DO CAVALEIRO

335
00:23:15,280 --> 00:23:16,950
Kamen Rider Kabuto!

336
00:23:16,950 --> 00:23:19,830
Eu destruí o cinto.
Ele nunca mais aparecerá.

337
00:23:19,830 --> 00:23:23,500
Ainda podemos precisar do poder de Kabuto....

338
00:23:23,500 --> 00:23:25,300
Vou proteger a todos!

339
00:23:25,300 --> 00:23:26,710
Transformar.

340
00:23:27,090 --> 00:23:29,970
Trilhando o Caminho do Céu. Governando sobre todos nós.